Yurugike Okuzashiki / In the Innermost Room of the Yurugi Family / Nella Stanza privata della Famiglia Yurugi

La principessa Shirabe, figlia di Yurugi Saemon, ha ora 12 anni. Oggi sta per iniziare il suo lungo viaggio verso Edo per sposare un figlio del clan Iruma. Honda Yasozaemon è venuta a incontrarla nella sua villa. Il sake è stato servito e il servitore anziano è leggermente ubriaco. Purtroppo giunge la notizia, che la principessa insiste testardamente nel non voler partire per Edo. I suoi genitori e la sua governante stanno cercando di persuaderla, finora invano. Shigenoi, che è responsabile della sua educazione, le dice di essere più ragionevole e di cercare di capire la situazione, dato che ha più di dieci anni. Altrimenti Shigenoi deve scusarsi con il suo signore commettendo seppuku. La piccola principessa si rifiuta di ascoltare oltre.

Una cameriera entra per riferire che fuori, un giovane umakata, che appartiene al gruppo di servi che l'accompagna, sta ora giocando a un interessante gioco chiamato sugoroku usando una mappa illustrata del Tôkaidô. Suggerisce di portarlo dentro per mostrare il gioco alla principessa per metterla di buon umore. Tutti sono d'accordo e il ragazzo viene condotto nella stanza. Si presenta come Sankichi, un umakata di 11 anni. Sankichi spiega come giocare. Lancia un dado e muove le pedine lungo le fermate del Tôkaidô, dando divertenti descrizioni di ogni luogo. Quando la principessa raggiunge per prima l'obiettivo e vince la partita, il suo umore si rasserena e dice che Edo sembra essere un posto così carino che le piacerebbe visitare. Ora possono concentrarsi tutti sulla preparazione per il viaggio prima che la principessa cambi idea.

Lo spettacolo teatrale "Koi Nyôbô Somewake Tazuna" è stato originariamente scritto per il teatro dei burattini (Bunraku) ed è stato adattato pochi mesi dopo per il  Kabuki .

Princess Shirabe, the daughter of Yurugi Saemon, is now 12 years old. Today, she is about to start her long journey to Edo to marry a son of the Iruma clan. Honda Yasozaemon has come to meet her at her mansion. Sake has been served and the senior retainer is slightly intoxicated. Unfortunately, a report saying that the princess stubbornly insists she won't go to Edo reaches him. Her parents and her governess are trying to persuade her, so far in vain. Shigenoi, who is responsible for her education, tells her to be more sensible and to try to understand the situation, as she is over ten years old. Otherwise Shigenoi must apologize to her lord by committing seppuku. The little princess refuses to listen anymore.

A maid comes in to report that outside, a young umakata, who belongs to the accompanying group of servants, is now playing an interesting game called sugoroku using a picture map of the Tôkaidô. She suggests that they bring him in to show the game to the princess to get her into a better mood. Everybody agrees and the boy is led into the room. He introduces himself as Sankichi, an 11-year-old umakata. Sankichi explains how to play the game. He throws a dice and he moves the playing pieces along the stopping places on the Tôkaidô, giving amusing descriptions of each place. When the princess reaches the goal first and wins the game, her mood brightens, and she says that Edo seems to be such a nice place that she would like to visit it. They can now all focus on preparing themselves for the journey before the princess changes her mind.

The play "Koi Nyôbô Somewake Tazuna" was originally written for the puppet theater (Bunraku) and it was adapted for Kabuki a few months later.

SIGILLI DI CENSURA / CENSORS' SEALS: 
Hama, Magome 
改印：浜、馬込

NOTE/NOTES:
un esemplare presente al Museum of Fine art Boston / an example present at the Museum of Fine art Boston
https://collections.mfa.org/download/477570;jsessionid=21E78EC78CBEC8FDC5C6BA2F48BF34D9

dimensioni con passe -partout / mounted size: mm. 650 x 950
€ 1.700,00

Jan Van Ossenbeck ( Rotterdam 1624- Vienna 1674) , AUTUNNO,  soggetto desunto da un dipinto di Jacopo da Ponte  detto Jacopo Bassano. Serie Le stagioni, incisione all'acquaforte, dimensioni mm. 277 X 420, ante 1660. Pubblicata.

Jan Van Ossenbeck (Rotterdam 1624- Vienna 1674), AUTUMN, subject derived from a painting by Jacopo da Ponte called Jacopo Bassano. Series Seasons, waterproof engraving, size mm. 277 X 420, ante 1660. Published.

​€ 180.00

Michele Marieschi (Venezia 1710-1743)

Stampa antica originale, epoca 1742, ca.
Serie: "Le 21 Vedute di Venezia".
Soggetto: "Veduta di Palazzo Ducale visto dal bacino di San Marco".
Tecnica: incisione all'acquaforte.
Stato: II stato su IV, recante la numerazione in basso a sinistra: n.6.
dimensioni: mm. 309 x 445 all'impronta della lastra e mm. 400 x 550 il foglio

Carta con vergelle orizzontali e 2 filigrane. 
Filigrane delle carte venete delle incisioni del Settecento. Filigrana a destra in basso: 3 mezze lune e la scritta imperial.
Filigrana a sinistra in basso: A e V con cimasa.

note: un esemplare del I stato (su IV) è presente a Venezia al Museo Correr

​correr.visitmuve.it

€ 1.500 con cornice antica

Katsushika Hokusai 1760 -1849
​
"Il Fuji del Letterato" serie: Cento vedute del Monte Fuji. ca. 1870-1880
Tecnica: xilografia in varie tonalità di grigio.
​
Cento vedute del Monte Fuji (giapponese: 富嶽百景, Hepburn: Fugaku hyakkei) è una serie di tre libri illustrati dell'artista ukiyo-e giapponese Hokusai. È considerata tra i più migliori libri illustrati del Giappone (e-hon) e, insieme ai Manga di Hokusai, il più influente in Occidente. I primi due volumi furono pubblicati nel 1834 e nel 1835.

​
"The Fuji of the Literate" series: One Hundred Views of Mount Fuji. ca. 1870-1880
Technique: woodcut in various shades of grey

One Hundred Views of Mount Fuji (Japanese: 富嶽百景, Hepburn: Fugaku hyakkei) is a series of three illustrated books by Japanese ukiyo-e artist Hokusai. It is considered one of Japan's most exceptional illustrated books (e-hon), and alongside the Hokusai Manga, the most influential in the West. The first two volumes were published in 1834 and 1835


227 x 260 mm.
€ 340,00

Agostino Carracci (Bologna 1557 - Parma 1602)

stampa antica con cornice doppia (fronte e retro)
soggetti: Isabella di Portogallo e suo figlio Filippo II
epoca: 1582/1584
tecnica: incisioni al bulino
dimensioni: cm. 37,3 x 32,3

€ 180,00

Kichinosuke Tanaka (1897-?)

Bachelor's button
tavola della serie Tansai Hyakka (Molti fiori dai colori tenui) - libro illustrato giapponese pubblicato nel 1964.
tecnica: xilografia a colori

Bachelor's button
table from the Tansai Hyakka (Many Flowers in Muted Colors) series - Japanese picture book published in 1964.
technique: color woodcut

258 x 245 mm.
€ 75,00

Utagawa Yoshitora (歌川 芳虎), allievo di Utagawa Kuniyoshi.
Xilografia giapponese, con cornice dorata, epoca metà '800.

Utagawa Yoshitora (歌川 芳虎), pupil of Utagawa Kuniyoshi.
Japanese xylography, with gilded frame, mid-19th century.

tecnica / tecnique: Chirimen

38 x 31 cm con cornice /framed
21,5 x 16,6 cm xilografia / xyligraphy

€ 200,00

Aleksander Rzewuski, 1893-1983.

Artista e aristocratico polacco, ritrattista mondano e poi religioso dominicano.
Litografia a colori, firmata in lastra.
Cornice in legno, interamente dipinta a mano con finiture a cera e angoli stuccati.

Polish artist and aristocrat, worldly portraitist and later Dominican religious.
Series of 4 colored plate signed lithograph.
Entirely hand-painted with wax finish and wood putty corners, wooden frame.

cm. 44,5 x 49

€ 300,00

Vite e Ritratti d'Illustri Italiani, rara serie completa di 60 quaderni.
Tipografia Bettoni, Padova - Milano, epoca 1812 -1820.

Nata come omaggio a Napoleone per presentargli i ritratti delle glorie italiane nelle lettere, arti e scienze, il Bettoni riunì per la realizzazione dell’opera alcuni tra i migliori pittori e incisori dell’epoca, tra cui Giuseppe Bossi, Francesco Bartolozzi, Giuseppe Longhi, Michele Bisi e Francesco Rosaspina.
Ogni quaderno contiene una raffinata incisione all'acquaforte di ritratti di importanti personaggi, quali Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Andrea Palladio, Giotto, Leonardo Da Vinci, ecc. Le biografie contenute all'interno di ciascun quaderno sono state redatte da famosi scrittori dell'epoca.

Lives and Portraits of Illustrious Italians, rare and complete series of 60 pamphlets
Tipografia Bettoni, Padua - Milan, 1812 -1820.

Created as a tribute to Napoleon to present him portraits of Italian glories in letters, arts and sciences, For the work, Bettoni brought together some of the best painters and engravers of the time, including Giuseppe Bossi, Francesco Bartolozzi, Giuseppe Longhi, Michele Bisi and Francesco Rosaspina.
Each pamphlet contains a fine etching of portraits of important people, such as Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Andrea Palladio, Giotto, Leonardo Da Vinci, etc. The biography contained within each pamphlet was also written by famous writers of the time.

dimensione quaderno / pamphlet size 36 x 25 cm. 
dimensione ritratto / portrait size 32,5 x 24 cm.

€ 880,00
​60 soggetti / subjects

​

Stampe antiche, serie "Gli Uomini Illustri" (pittori e scultori):
​
Lorenzo Costa, Domenico Ghirlandaio, Gherardo Miniatore, Mino da Foesole, Lippo, Il Cecca, Fra Filippo Lippi, Paolo Romano, Cosimo Rosselli, Ercole Ferrarese, Lorenzo Monaco, Benedetto da Majano, Gherardo Star Nina, Fra Bartolomeo, Vellano Da Padova, Galasso da Ferrara.

Epoca 1794.

Incisioni all'acquaforte, stampate da duplice matrice: una per l'ovale del busto e una per la cornice con gli attributi del mestiere.
Misura con passe-partout: 33 x 24 cm.

​nr. 16 soggetti
​€ 580,00

Incisioni all'acquaforte, epoca 1600, d'après Stefano Dalla Bella.

1600s  etchings  d'après Stefano Dalla Bella.

€ 180,00 coppia con cornice / framed pair

FRANCESCO CURTI 1603-1670
​
soggetto: Studio di piedi, da disegno di Annibale Carracci
tecnica: incisione all'acquaforte
epoca:1633 ca.

note: Curti è stato allievo del Guercino e si può inserire pienamente nel programma di studio dell'Accademia carracesca, che prevede anche una preparazione grafica di dettagliati studi anatomici delle membra.

41 x 31 cm
stampa e cornice con intarsi lignei Studio Rufus 
​
€ 230,00

Stampa antica fiamminga
Soggetto: La Ninfa Ambracia
Incisore: Philip Galle (1537-1600)
Epoca: 1560 o 1587
Serie: Nimpharum oceanitidum, ephydridum potamidum, naiadum, lynadumque icones
Ambracia figlia di Melaneo eponima della città greca.

Dimensioni: mm. 170 x 105.
Tecnica: bulino.
Carta vergellata con vergelle orizzontali e filigrana « mano o guanto con stella o fiore ».

Provenienza: importante collezione dell'artista:

CAIRONI AGOSTINO Milano 1820 - 1907
Allievo di L. Sabatelli all'Accademia di Brera, apprese dal suo maestro quella nitidezza del disegno che gli valse, nel 1860, la nomina a professore di elementi di figura. Nelle opere di soggetto letterario (Renzo e Lucia nel Lazzaretto, esposto a Brera nel 1842) e storico (Enrico IV pone la spada nelle mani del figlio, 1847, Milano, Pinacoteca di Brera) segui l'indirizzo hayeziano. Come frescante Caironi realizzò le decorazioni neomedievali nelle chiese di Sant'Eufemia (1870) e di Sant'Eustorgio (1871-1881 ca.) a Milano. Nel 1859 si aggiudicò il premio Mylius per la "pittura a buon fresco" con un soggetto in commemorazione di E. Mylius.

€ 240,00

Un esemplare dell'incisione è presente al Dipartimento di Stampe alla Biblioteca Reale del Belgio.
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/17531833

​GIOVANNI BATTISTA PIRANESI 1720-1778

Titolo proprio: Parte di ampio magnifico Porto all'uso degli antichi Romani...
Serie: Opere Varie di Architettura, prospettive, grotteschi, antichità, inventate ed incise da Giambattista Piranesi Architetto Veneziano.
Identificazione del soggetto: "veduta immaginaria di un porto antico".
Epoca: 1750 ca.
Tecnica: incisione all'acquaforte, 

carta vergellata con vergelle orizzontali e filigrana: doppio cerchio con giglio, ben visibile in controluce sotto l’urna, indice di carta italiana.
Tiratura: romana, non numerata
(cat. G.B. Piranesi, A critical study - A. Hind, Londra 1922)
Stato: IV
Stato di conservazione: buono, carta spessa con leggera presenza di foxing.
dimensioni/dimention:
foglio/sheet: 518 x 720 mm

lastra/plate: 400 x 545 mm

€ 1.400,00

NOTE/NOTES:
un esemplare presente al MET MUSEUM
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/338737
​
Nella dedica alla sua prima pubblicazione, la Prima parte di architettura e di prospettiva del 1743, una serie di vedute immaginarie, Piranesi scriveva che le sue osservazioni sui vasti cumuli di marmo rimasti e sugli immensi spazi un tempo occupati da edifici antichi avevano riempito il suo spirito con immagini magnifiche. Poiché disperava che qualcuno potesse finanziare strutture così grandiose, aveva deciso di condividere le sue visioni attraverso le stampe. Nella Parte di ampio magnifico Porto, in aggiunta a questa serie di fantasie architettoniche che si è creata alcuni anni dopo, assistiamo a una delle sue ricostruzioni più visionarie dell'antica grandezza di Roma.
Mentre un'imponente scalinata era stata recentemente costruita al porto di Ripetta a Roma - forse una delle ispirazioni di Piranesi nella creazione di un progetto per un porto - la combinazione di edifici illustrati in questa incisione non potrebbe mai essere effettivamente costruita. Tra le ambiguità spaziali, apparentemente intenzionali, le tre pareti curve, come di un gigantesco anfiteatro o delle pareti interne del Pantheon, non si relazionano logicamente tra loro. Nella targa con l'iscrizione che Piranesi aggiunse al secondo stato della stampa, sono spiegate molte delle caratteristiche del porto, come le colonne rostrate che ricordano le vittorie navali, e l'altare a Nettuno, da cui escono incessanti nuvole di incenso. L'idea di approdare in un porto così splendido è elettrizzante, anche se sarebbe più bello se Piranesi non ci avesse informato che il liquido che sgorga dalle bocchette a testa di leone è fognatura.

E’ interessante analizzare una pagina incisa da un acquafortista, non tanto forse nel momento in cui esce ancora tutta umida dai rulli della macchina, quanto alcuni anni dopo, quando l’olio contenuto negli inchiostri è uscito dalle tacche, ha conquistato insensibilmente la carta attorno conferendole quel tono dorato proprio delle vecchie prove di stampa. Se il bulino conserva un che di impassibile e metallico, l’acquaforte è invece morbida e calda. I neri sono più profondi che in qualsivoglia altra opera dipinta, giacché per quando impastati, l’aria circola fra le tacche. La carta che viene fuori lascia sempre vibrare una certa luce.
tratto da Henri Focillon _ PIRANESI
​
STATO IV
Arco in primo piano al centro in basso: linee allargate per scurire le ombre sotto e a destra del bassorilievo orizzontale e su inserto a gradini sul lato inferiore dell’arco.
Acqua sotto la barca a destra: segni al bulino (dall’alto a sinistra al basso a destra) in due bande diagonali quasi orizzontali, in modo che il punto esatto in cui le corde entrano in acqua, sulla barca di destra, è ombreggiato anziché schiarito.
La fontana a testa di leone di sinistra: pochi segni sopra e intorno agli occhi del leone e nella cascata d’acqua.
Palo tra due fontane: pochi segni evidenti sulla parte alta, segni al bulino (dall’alto a sinistra al basso a destra) in diagonale e paralleli, quindi tutto il palo risulta intensamente scurito ad eccezione dell'anello di luce (in alto e sul lato superiore sinistro); lunghi segni orizzontali in acqua, a destra del palo.
Fontana a testa di leone di destra: lunghe verticali curve nella cascata d’acqua.
Palo biforcuto a destra della fontana a testa di leone: ombreggiatura rafforzata quindi palo quasi uniformemente scuro, tranne che per una piccola sezione chiara
sopra e sotto la forcella.
Parete della scala a destra del palo biforcuto: verticali rafforzate in modo che il palo proietti un'ombra diagonale evidente, sul muro.

Aleksander Rzewuski, 1893-1983.
Artista e aristocratico polacco, ritrattista mondano e poi religioso dominicano.
Serie di 4 litografie a colori, firmate in lastra.

Aleksander Rzewuski, 1893-1983.
Polish artist and aristocrat, worldly portraitist and later Dominican religious.
Series of 4 colored plate signed lithograph.

23,7 x 18 cm

€ 100,00 cad/each, con cornice /framed 

​L'Education d'Achille, Charles Clément Bervic (1756 - 1822).

Incisione all'acquaforte, da un dipinto di Jean Baptiste Regnault.
misura con passe-partout 71 x 54 cm.

Etching, from a painting by Jean Baptiste Regnault.
mounting size 71 x 54 cm.

€ 240,00

A Nymph and Shepherd,  incisione all'acquaforte, epoca 1775
Jean Baptiste Michel (Parigi 1748 - Londra 1804)
disegno George Farington (Leigh, Lancaster 1752–1788 Murshidabad, West Bengal).
soggetto tratto da dipinto di Carlo Cignani (Bologna 1628–1719 Forlì)
pubblicato da John Boydell (Dorrington, Shropshire 1720–1804 London)


A Nymph and Shepherd, engraving, date: 1775
Jean-Baptiste Michel (French, Paris 1748–1804 Paris)
draftsman George Farington (British, Leigh, Lancaster 1752–1788 Murshidabad, West Bengal)
After Carlo Cignani (Italian, Bologna 1628–1719 Forlì)
Publisher: John Boydell (British, Dorrington, Shropshire 1720–1804 London)

dimensioni / diimensions 
lastra / plate: 350 x 320 mm
con passe-partout  550 x 600 mm

€ 290,00

NOTE/NOTES:
un esemplare presente all'Harvard Art Museums / an example present at the Harvard Art Museums
https://harvardartmuseums.org/collections/object/248421?position=4

Arnold van Westerhout 1651 – 18 April 1725)
Allegoria della poesia (da dipinto di Ludovico Antonio David)
stampa antica fiamminga, incisione all'acquaforte e bulino,
epoca fine '600.

266 x 134 mm
​€ 140,00